新晴二绝其二

作者：王炎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

鸲鹆喜晴鸣竹枝，一篙新浪拍渔矶。

qú yù xǐ qíng míng zhú zhī， yī gāo xīn làng pāi yú jī。

ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓ，ㄧㄍㄠㄒㄧㄣㄌㄤˋ ㄆㄞㄩˊ ㄐㄧ。

春寒稍向日边破，花信欲从风际归。

chūn hán shāo xiàng rì biān pò， huā xìn yù cóng fēng jì guī。

ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄕㄠㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢㄆㄛˋ，ㄏㄨㄚㄒㄧㄣˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

喜鹊因天晴而欢喜，在竹枝间鸣叫；

一支船篙划动新浪，拍打着钓鱼的石矶。

春日的微寒渐渐在太阳边消散；

花开的讯息正欲随风归来。

英文翻译

The magpie, glad of the clear sky, sings among the bamboo branches;

A new wave, pushed by a single pole, laps against the fishing rock.

The lingering chill of spring begins to break near the sun's side;

The news of blossoms is about to return on the wings of the wind.

深度解构

自然节律的清新呈现，蕴含对生命周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后初晴，鸟鸣竹枝、新波拍岸的清新明丽之景。