西兴阻风

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小市西兴渡，年来一再行。

xiǎo shì xī xīng dù， nián lái yī zài xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ。

花开方淑景，木落又寒声。

huā kāi fāng shū jǐng， mù luò yòu hán shēng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

云破日还晦，潮回江未平。

yún pò rì huán huì， cháo huí jiāng wèi píng。

ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

壮年曾试险，迟莫敢轻生。

zhuàng nián céng shì xiǎn， chí mò gǎn qīng shēng。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄔˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

西兴渡口的小市集，

近年来我又一次经过。

花开时正是美好的春光，

树叶凋落又响起寒凉的声音。

云层破开，日光却依然晦暗，

潮水退回，江面仍未平静。

壮年时曾尝试冒险渡江，

如今年老迟暮，不敢再轻忽性命。

英文翻译

The small ferry market at Xixing,

I've traveled past again this year.

Flowers bloomed in fair and gentle spring,

Leaves now fall with sounds of cold and drear.

Sun breaks through clouds, yet gloom persists.

The tide recedes, the river's flow resists.

In my prime, I dared to brave the perilous tide.

Now in late years, I dare not lightly risk my life's stride.

深度解构

重复的旅程隐喻个体在时间治理中的微小位移。

诗意解析

诗意概括

诗人描写西兴渡口的行旅，抒发年光流逝、旅途奔波的淡淡感触。

《西兴阻风》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 行舟 · 渡口 · 小市

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理