喜晴行呈陈宰

作者: 王炎(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋尽黄云涨南亩,修我囷仓筑场圃。

qiū jìn huáng yún zhǎng nán mǔ, xiū wǒ qūn cāng zhú cháng pǔ。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ, ㄒㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ。

不堪雨脚如悬麻,坐见禾头欲生耳。

bù kān yǔ jiǎo rú xuán má, zuò jiàn hé tóu yù shēng ěr。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄚˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄕㄥ ㄦˇ。

令君意与神明通,炉熏未断来天风。

lìng jūn yì yǔ shén míng tōng, lú xūn wèi duàn lái tiān fēng。

ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ, ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

吹开六出花数点,转盼杲杲扶桑红。

chuī kāi liù chū huā shǔ diǎn, zhuǎn pàn gǎo gǎo fú sāng hóng。

ㄔㄨㄟ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄏㄨㄥˊ。

日下鸟乌声亦乐,村北村南争刈获。

rì xià wū wū shēng yì lè, cūn běi cūn nán zhēng yì huò。

ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄨ ㄕㄥ ㄧˋ ㄌㄜˋ, ㄘㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ。

白酒香浮老瓦盆,樵歌缓扣乌犍角。

bái jiǔ xiāng fú lǎo wǎ pén, qiáo gē huǎn kòu wū jiān jiǎo。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ, ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄢˇ ㄎㄡˋ ㄨ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ。

有客携家来受廛,丰登未见如今年。

yǒu kè xié jiā lái shòu chán, fēng dēng wèi jiàn rú jīn nián。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ, ㄈㄥ ㄉㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

老农扶杖笑相语,只恐双凫朝日边。

lǎo nóng fú zhàng xiào xiāng yǔ, zhǐ kǒng shuāng fú zhāo rì biān。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

秋日将尽,黄云笼罩着南边的田地;

我修缮粮仓,修筑打谷场。

连绵的雨脚如同悬挂的麻线,令人难以忍受;

我坐着眼看谷穗快要长出芽来。

县令的心意与神明相通;

香炉中的熏香未断,天风便已吹来。

风吹开几片六出雪花,

转眼间,明亮的太阳已如扶桑般红艳。

夕阳下,乌鸦的叫声也显得欢快;

村南村北,人们争相收割庄稼。

老瓦盆中白酒的香气飘浮;

樵夫的歌声缓缓应和着乌犍牛的角声。

有客人携家带口来此定居;

从未见过像今年这样的丰收年景。

老农拄着拐杖,相对笑语,

只担心那对野鸭飞向朝阳边。

英文翻译

As autumn ends, yellow clouds swell over southern fields;

I repair my granary and build the threshing ground.

The endless rain, like hanging hemp, is hard to bear;

I watch the grain heads sprouting ears while sitting around.

The magistrate's will connects with divine spirits' might;

Before the incense burns out, comes a heavenly breeze.

It blows open a few snowflakes, those six-petal white,

Then turns its gaze to the glowing red sun through the trees.

Beneath the sun, even crows' caws sound full of delight;

From south to north of the village, all vie to reap grain.

From an old earthen bowl, the white wine's fragrance floats light;

Woodcutters' songs slowly knock on black ox-horns' refrain.

A guest brings his family to settle on this land;

Such a bumper harvest year has never been seen.

An old farmer, leaning on his stick, laughs hand in hand,

Fearing only that the pair of ducks will fly to the sun's sheen.

深度解构

丰收后的仓储建设体现基础治理。

诗意解析

诗意概括

描写秋收后修葺仓场的农事活动,展现对丰收的喜悦与对农事的关切。

《喜晴行呈陈宰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 黄云 · 南亩 · 囷仓 · 场圃

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄平仄,平仄○平仄平仄。
仄平仄仄○平平,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
○平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄,平仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平,平平仄仄○平平。
仄平平仄仄○仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理