喜晴 其二

作者: 王炎(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雨过儿童饱饭牛,趁晴耕垦种来牟。

yǔ guò ér tóng bǎo fàn niú, chèn qíng gēng kěn zhòng lái móu。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ, ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥ ㄎㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ。

田家作苦无储蓄,待哺全须麦有秋。

tián jiā zuò kǔ wú chǔ xù, dài bǔ quán xū mài yǒu qiū。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ, ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

雨过后,孩子们喂饱了牛,

趁着天晴抓紧耕种大麦小麦。

农家劳作辛苦没有积蓄,

等待哺养全靠麦子有个好收成。

英文翻译

After rain, children feed oxen till they're full;

They seize the clearing sky to plow and sow the wheat.

Farmers toil hard with no reserves at all;

Their sustenance depends on autumn's harvest sweet.

深度解构

农耕活动体现了人与自然博弈的生存智慧。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后儿童放牛、农人趁晴耕种的田园劳作场景。

《喜晴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 儿童 · · 来牟

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理