喜晴

作者: 王炎(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欲了老妻窀穸事,屈指前期日无几。

yù liǎo lǎo qī zhūn xī shì, qū zhǐ qián qī rì wú jǐ。

ㄩˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄓㄨㄣ ㄒㄧ ㄕˋ, ㄑㄩ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

羊肠路险不容车,水涩石高滩齿齿。

yáng cháng lù xiǎn bù róng chē, shuǐ sè shí gāo tān chǐ chǐ。

ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ, ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄍㄠ ㄊㄢ ㄔˇ ㄔˇ。

天公悯我忧恼深,一雨骤添三尺水。

tiān gōng mǐn wǒ yōu nǎo shēn, yī yǔ zhòu tiān sān chǐ shuǐ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄋㄠˇ ㄕㄣ, ㄧ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ。

黄流又恐舟难行,落尽雪花天宇清。

huáng liú yòu kǒng zhōu nán xíng, luò jìn xuě huā tiān yǔ qīng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

六龙扶毂日杲杲,更乞天公旬日晴。

liù lóng fú gǔ rì gǎo gǎo, gèng qǐ tiān gōng xún rì qíng。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖˋ ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ, ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。

襄事归来闭门坐,但拥竹炉多炽火。

xiāng shì guī lái bì mén zuò, dàn yōng zhú lú duō chì huǒ。

ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄉㄢˋ ㄩㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔˋ ㄏㄨㄛˇ。

白话文翻译

想了结老妻安葬之事,屈指算来前期日子所剩无几。

羊肠小路险峻不容车马通过,水浅石高,滩涂齿状嶙峋。

上天怜悯我忧愁烦恼深重,一场骤雨使河水猛涨三尺。

又担心黄河水流湍急行船困难,雪花落尽天空一片清朗。

六龙拉着日车光芒四射,更祈求天公能再放晴十天。

办完丧事归来闭门独坐,只是拥着竹炉让炉火旺盛燃烧。

英文翻译

To settle my old wife's burial affair, counting the days ahead, there are not many left.

The goat-gut path is perilous, no cart can pass; the water is shallow, rocks are high, the rapids jagged.

Heaven pities my deep worry and distress; a sudden rain swells the stream by three feet.

Yet I fear the yellow torrent makes boating hard; then snowflakes cease, the sky's vault clears.

Six dragons pull the sun-chariot, radiant and bright; I beg Heaven further for ten days of fair weather.

Once the funeral's done, I return and shut my door, just hugging the bamboo stove with its blazing fire.

深度解构

面对生命终局的紧迫感,是对人生有限性的直接认知。

诗意解析

诗意概括

为妻子料理后事,感叹时日无多,心情沉重。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 窀穸 · 前期 · 老妻

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○仄○平仄仄,仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄平仄○,仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄平○○,仄仄仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄,○仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理