题苍玉轩

羽客家何在，翠微有仙躅。

yǔ kè jiā hé zài， cuì wēi yǒu xiān zhú。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˊ。

谁谓绛阙远，功行要纯熟。

shuí wèi jiàng quē yuǎn， gōng xíng yào chún shú。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˊ。

小筑开壶天，燕坐媚幽独。

xiǎo zhù kāi hú tiān， yàn zuò mèi yōu dú。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄎㄞ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

室中阅丹经，檐外养修竹。

shì zhōng yuè dān jīng， yán wài yǎng xiū zhú。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ， ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

竹清不受尘，人清不受俗。

zhú qīng bù shòu chén， rén qīng bù shòu sú。

ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨˊ。

意甚珍惜之，命名以苍玉。

yì shèn zhēn xī zhī， mìng míng yǐ cāng yù。

ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄓㄣ ㄒㄧ ㄓ， ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄘㄤ ㄩˋ。

此玉可种不可餐，檀栾秀色青于蓝。

cǐ yù kě zhǒng bù kě cān， tán luán xiù sè qīng yú lán。

ㄘˇ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄢ， ㄊㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄌㄢˊ。

琅玕碧树未足贵，直节虚心同岁寒。

láng gān bì shù wèi zú guì， zhí jié xū xīn tóng suì hán。

ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

风前历历戛球磬，雪里珊珊鸣珮环。

fēng qián lì lì jiá qiú qìng， xuě lǐ shān shān míng pèi huán。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

他年化作苍龙去，紫霄直上追鸾骖。

tā nián huà zuò cāng lóng qù， zǐ xiāo zhí shàng zhuī luán cān。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄢ。