送魏倅

俗士不闻道，利欲熏其心。

sú shì bù wén dào， lì yù xūn qí xīn。

ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

阳浮外酬酢，中有机阱深。

yáng fú wài chóu zuò， zhōng yǒu jī jǐng shēn。

ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄨㄞˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄣ。

宛陵有君子，殊不同今人。

wǎn líng yǒu jūn zǐ， shū bù tóng jīn rén。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ。

矫矫鹓鹭姿，入俗不受尘。

jiǎo jiǎo yuān lù zī， rù sú bù shòu chén。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄗ， ㄖㄨˋ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ。

挹之淡于水，即之暖如春。

yì zhī dàn yú shuǐ， jí zhī nuǎn rú chūn。

ㄧˋ ㄓ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧˊ ㄓ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ。

笔端奏金石，妙处无新陈。

bǐ duān zòu jīn shí， miào chù wú xīn chén。

ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ。

念我久顿挫，晚岁乘朱轮。

niàn wǒ jiǔ dùn cuò， wǎn suì chéng zhū lún。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

烹鲜易以扰，御黠难使驯。

pēng xiān yì yǐ rǎo， yù xiá nán shǐ xún。

ㄆㄥ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄧˇ ㄖㄠˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄒㄩㄣˊ。

赖有贤贰车，一心同抚循。

lài yǒu xián èr chē， yī xīn tóng fǔ xún。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄦˋ ㄔㄜ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄣˊ。

遂于吏事外，拂拭绿绮琴。

suì yú lì shì wài， fú shì lǜ qǐ qín。

ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ。

为我肯属耳，领会山水音。

wèi wǒ kěn zhǔ ěr， lǐng huì shān shuǐ yīn。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄣˇ ㄓㄨˇ ㄦˇ， ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ。

持此定交契，愈久情愈亲。

chí cǐ dìng jiāo qì， yù jiǔ qíng yù qīn。

ㄔˊ ㄘˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧㄣ。

东风二月初，梅花照溪津。

dōng fēng èr yuè chū， méi huā zhào xī jīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ。

语别一杯酒，莫辞十分斟。

yǔ bié yī bēi jiǔ， mò cí shí fēn zhēn。

ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄣ。

聚散亦常事，岂必含酸辛。

jù sàn yì cháng shì， qǐ bì hán suān xīn。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

重念发种种，不禁忧患侵。

chóng niàn fà zhǒng zhǒng， bù jīn yōu huàn qīn。

ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ。

君今入观阙，我亦返山林。

jūn jīn rù guān què， wǒ yì fǎn shān lín。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄈㄢˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

行藏异涂辙，何日再盍簪。

xíng cáng yì tú zhé， hé rì zài hé zān。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄓㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄗㄢ。

所蕴勿卷怀，朝廷须世臣。

suǒ yùn wù juǎn huái， cháo tíng xū shì chén。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˋ ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄕˋ ㄔㄣˊ。