石盆荷叶

作者: 王炎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月明露冷浄娟娟,收入窗间一掬泉。

yuè míng lù lěng jìng juān juān, shōu rù chuāng jiān yī jū quán。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ, ㄕㄡ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄐㄩ ㄑㄩㄢˊ。

不用亭亭张翠盖,也能细细叠青钱。

bú yòng tíng tíng zhāng cuì gài, yě néng xì xì dié qīng qián。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ, ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

时因新汲分瓶杓,暗有微香散简编。

shí yīn xīn jí fēn píng sháo, àn yǒu wēi xiāng sàn jiǎn biān。

ㄕˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄠˊ, ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ。

留待移根栽玉井,开花十丈藕如船。

liú dài yí gēn zāi yù jǐng, kāi huā shí zhàng ǒu rú chuán。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄍㄣ ㄗㄞ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

月光皎洁,露水清冷,荷花洁净而美好,

被收入窗间,仿佛一捧清泉在握。

不必亭亭玉立地张开翠绿的伞盖,

也能细细地叠起一枚枚青钱般的叶片。

时常因为汲取新水分给瓶勺,

暗中便有微妙的香气散发在书卷之间。

留待将来移根栽种到玉井之中,

那时花开高达十丈,莲藕大如舟船。

英文翻译

The moon is bright, the dew is cold, pure and graceful she stands,

Gathered into the window's space, a handful of spring she commands.

No need for a tall, spreading canopy of emerald hue,

She can still layer fine green coins, delicate and new.

At times, fresh-drawn water is shared with dipper and ladle,

While a subtle fragrance secretly scatters among pages frail.

Left to be transplanted with roots into the Jade Well's ground,

Where blossoms reach ten zhang high, and lotus roots like boats are found.

深度解构

对微观净美的认知,映射内心世界的认同。

诗意解析

诗意概括

刻画月下荷叶露冷娟净,收入窗泉的幽静画面。

《石盆荷叶》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 荷叶 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理