食楞梅

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

是处杨家果，求如此种难。

shì chù yáng jiā guǒ， qiú rú cǐ zhǒng nán。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˇ， ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄢˊ。

色深浑是紫，味美更无酸。

sè shēn hún shì zǐ， wèi měi gèng wú suān。

ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄢ。

磊磊堆盘润，津津遶齿寒。

lěi lěi duī pán rùn， jīn jīn rào chǐ hán。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄖㄠˋ ㄔˇ ㄏㄢˊ。

品高何以辨，但把一楞看。

pǐn gāo hé yǐ biàn， dàn bǎ yī léng kàn。

ㄆㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄧ ㄌㄥˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

这是杨家的珍果，

想找到同样的品种很难。

颜色深得几乎全是紫色，

味道鲜美，更没有一点酸。

果实累累堆在盘中，润泽光亮，

入口后绕着牙齿生出津津寒意。

要辨别它品级之高用什么方法？

只需拿起一颗，看它的棱纹便知。

英文翻译

This fruit of the Yang family is rare to find.

To seek its equal is a difficult kind.

Its color deepens into a pure shade of purple.

Its flavor, exquisite, holds no trace of sour.

Piled high on the plate, glossy and moist they lie.

Around the teeth, a chilling, delightful sensation lingers.

How to discern its superior grade? I try.

Simply by looking at a single ridge, its character lingers.

深度解构

对稀缺资源的珍视，体现了精英对资源周期的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹杨家果品珍贵，难以寻得，表达对稀有之物的珍视。

《食楞梅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 果实 · 杨梅 · 果树

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理