秋日晚晴

断霞缕脉浅深红，雨挟凉来助好风。

duàn xiá lǚ mò qiǎn shēn hóng， yǔ xié liáng lái zhù hǎo fēng。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ。

心厌乱蝉专美荫，目随高鸟度晴空。

xīn yàn luàn chán zhuān měi yìn， mù suí gāo niǎo dù qíng kōng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄟˇ ㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

此身尚落功名外，生理方侵念虑中。

cǐ shēn shàng luò gōng míng wài， shēng lǐ fāng qīn niàn lǜ zhōng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥ。

坐到夜深明月上，秋声故故遶梧桐。

zuò dào yè shēn míng yuè shàng， qiū shēng gù gù rào wú tóng。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。