秋旱得雨子大诗言祈祷所致炎谓不可贪天之功次韵以见区区

作者: 王炎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王炎作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

宦游碌碌本无奇,失脚归来莫皱眉。

huàn yóu lù lù běn wú qí, shī jiǎo guī lái mò zhòu méi。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧˊ, ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄓㄡˋ ㄇㄟˊ。

只合一廛修穑事,岂堪千骑把州麾。

zhǐ hé yī chán xiū sè shì, qǐ kān qiān qí bǎ zhōu huī。

ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄕˋ, ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄚˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄟ。

旱干偶得崇朝雨,秋熟应无卒岁饥。

hàn gān ǒu dé chóng zhāo yǔ, qiū shú yīng wú zú suì jī。

ㄏㄢˋ ㄍㄢ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ, ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄧㄥ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧ。

耕凿熙熙皆帝力,丰年请为续周诗。

gēng záo xī xī jiē dì lì, fēng nián qǐng wèi xù zhōu shī。

ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄓㄡ ㄕ。

白话文翻译

为官生涯碌碌本无奇特之处,

失意归来也不必愁眉不展。

只应拥有一块田地,专心从事农耕,

哪里配得上率领千骑人马,掌管一州呢?

干旱偶然得到了一场晨雨的缓解,

秋粮成熟,应能避免整年的饥荒。

耕田凿井的安乐生活,都是帝王的恩德,

值此丰年,请让我续写《周颂》那样的诗篇。

英文翻译

A mediocre career in office holds no wonder,

Returning after a stumble, don't knit your brow in sorrow.

Fit only to tend a plot and cultivate the land,

How could I bear to lead a thousand horsemen, governing a province?

The drought by chance was quenched by a morning's rain,

The autumn harvest should spare us from year-end hunger.

Plowing and digging in peace, all are the Emperor's grace,

For this rich year, let me continue the ode of Zhou.

深度解构

不贪天功体现对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

宦游碌碌无奇,失脚归来不必忧愁,秋旱得雨非贪天之功。

《秋旱得雨子大诗言祈祷所致炎谓不可贪天之功次韵以见区区》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 宦游

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理