平江道中

笋舆踏瘦石，挥汗日亭午。

sǔn yú tà shòu shí， huī hàn rì tíng wǔ。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄊㄚˋ ㄕㄡˋ ㄕˊ， ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ。

山断忽眼明，人家住溪浒。

shān duàn hū yǎn míng， rén jiā zhù xī hǔ。

ㄕㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄨˇ。

解衣近绿阴，隔枝鸟相语。

jiě yī jìn lǜ yīn， gé zhī niǎo xiāng yǔ。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ， ㄍㄜˊ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

好风送凉来，坐久失畏暑。

hǎo fēng sòng liáng lái， zuò jiǔ shī wèi shǔ。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ。

潭潭一水绿，可以浣尘土。

tán tán yī shuǐ lǜ， kě yǐ huàn chén tǔ。

ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

樵歌响空谷，渔艇散前浦。

qiáo gē xiǎng kōng gǔ， yú tǐng sàn qián pǔ。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ。

丘壑太寂寥，从俗祇自苦。

qiū hè tài jì liáo， cóng sú zhǐ zì kǔ。

ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄎㄨˇ。

征夫问前途，欲往空顾伫。

zhēng fū wèn qián tú， yù wǎng kōng gù zhù。

ㄓㄥ ㄈㄨ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄓㄨˋ。