门有车马客

乌鹊遶屋鸣，有客停𬴂。

wū què rǎo wū míng， yǒu kè tíng fēi。

ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄠˇ ㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟ。

问客何自来，君家寄家书。

wèn kè hé zì lái， jūn jiā jì jiā shū。

ㄨㄣˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ。

摄衣起迎客，开书多苦辞。

shè yī qǐ yíng kè， kāi shū duō kǔ cí。

ㄕㄜˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄎㄞ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄘˊ。

蕣花不长好，玉颜亦易衰。

shùn huā bù cháng hǎo， yù yán yì yì shuāi。

ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ。

水行有却流，人行无反期。

shuǐ xíng yǒu què liú， rén xíng wú fǎn qī。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄑㄧ。

置书拜谢客，岂不心怀归。

zhì shū bài xiè kè， qǐ bù xīn huái guī。

ㄓˋ ㄕㄨ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ。

事君有明义，不得顾所私。

shì jūn yǒu míng yì， bù dé gù suǒ sī。

ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

作书附客返，路远幸勿遗。

zuò shū fù kè fǎn， lù yuǎn xìng wù yí。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ ㄈㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄧˊ。

上言重自爱，下言长相思。

shàng yán zhòng zì ài， xià yán cháng xiāng sī。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄗˋ ㄞˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。

相思勿相怨，自古多别离。

xiāng sī wù xiāng yuàn， zì gǔ duō bié lí。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。