梅花 其二

作者： 王炎（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
王炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

欲向花边把一杯，喜逢腊尽又春回。

yù xiàng huā biān bǎ yī bēi， xǐ féng là jìn yòu chūn huí。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄟ， ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

直饶百岁为期限，能见梅花几度开。

zhí ráo bǎi suì wéi qī xiàn， néng jiàn méi huā jǐ dù kāi。

ㄓˊ ㄖㄠˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ， ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

我本想对着梅花举起酒杯，

欣喜地看到腊月已尽，春天又回来了。

即使放宽期限到一百岁，

又能见到梅花盛开几次呢？

英文翻译

I long to raise a cup beside the flowers,

Joyful to see the winter's end and spring's return.

Even if granted a hundred years of life,

How many times can I see the plum blossoms bloom?

深度解构

在时间周期的节点上，以宴饮仪式庆祝自然与生命的复苏。

诗意解析

诗意概括

欲赏花饮酒，喜见腊尽春回，表达对时节转换、春回大地的欣然与期待。

《梅花 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 花 · 杯 · 春 · 腊

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理