梅花

作者： 王炎（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

岁暮杀气惨，草木华叶萎。

suì mù shā qì cǎn， cǎo mù huá yè wěi。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄘㄢˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ。

寒梅吐新萼，娟娟拥疏枝。

hán méi tǔ xīn è， juān juān yōng shū zhī。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄜˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄓ。

清意尘俗远，幽香风露知。

qīng yì chén sú yuǎn， yōu xiāng fēng lù zhī。

ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄓ。

孤绝惯守独，晚出甘后时。

gū jué guàn shǒu dú， wǎn chū gān hòu shí。

ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ， ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄍㄢ ㄏㄡˋ ㄕˊ。

细推万物理，荣谢相乘除。

xì tuī wàn wù lǐ， róng xiè xiāng chéng chú。

ㄒㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

桃李向来繁，试问今何如。

táo lǐ xiàng lái fán， shì wèn jīn hé rú。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˊ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

年末岁暮，肃杀之气令人心寒，

花草树木的华美叶片都已枯萎凋零。

只有寒梅吐露出崭新的花萼，

姿态娟秀地簇拥着疏朗的枝条。

它清高的意趣远离尘俗喧嚣，

那幽微的香气只有清风和寒露知晓。

它习惯了孤独，坚守着独处的姿态，

甘愿在百花之后，很晚才绽放。

细细推究世间万物的道理，

繁荣与凋谢总是相互更迭、此消彼长。

向来繁盛一时的桃李之花，

试问它们如今又是怎样的光景呢？

英文翻译

Year's end, a bleak and killing air descends,

Grasses and trees, their blooms and leaves, now fade.

The winter plum puts forth its tender buds,

Gracefully holding its sparse branches high.

Its pure intent, far from the dusty world,

Its subtle scent, known only to wind and dew.

Accustomed to solitude, it stands alone,

Content to bloom late, after others' time.

If we examine all things' principles,

Flourishing and fading multiply and divide.

Peach and plum, once so profuse and bright,

I ask you now, how do they fare today?

深度解构

在万物衰败的周期中，梅花展现坚韧的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以岁暮萧瑟景象衬托梅花傲寒品格，咏物言志。

《梅花》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 詠志 · 咏物 · 咏志

情感： 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉郁 · 悲凉 · 惆怅

意象： 梅 · 歲暮 · 草木 · 華葉 · 殺氣 · 岁暮 · 杀气

语气： 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平仄，平平仄○平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄○○○。
平仄仄平平，仄仄平平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理