旅兴

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白眼看时事，刚肠厌俗流。

bái yǎn kàn shí shì， gāng cháng yàn sú liú。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ， ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄙㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

也知蜂有毒，未信鼠堪投。

yě zhī fēng yǒu dú， wèi xìn shǔ kān tóu。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄎㄢ ㄊㄡˊ。

熟睡消磨日，清吟拨置愁。

shú shuì xiāo mó rì， qīng yín bō zhì chóu。

ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄓˋ ㄔㄡˊ。

倚门应望切，早晚赋刀头。

yǐ mén yīng wàng qiè， zǎo wǎn fù dāo tóu。

ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄠ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

我以轻蔑的目光看待时局，

刚直的心肠厌恶庸俗的潮流。

也知道黄蜂有毒刺，

却不相信老鼠值得投靠。

在熟睡中消磨时光，

用清朗的吟诵排遣忧愁。

倚靠门边，殷切地眺望，

早晚要写下归还的篇章。

英文翻译

With disdainful eyes I view the affairs of the day,

My upright heart detests the vulgar tide's sway.

I know the wasp carries a sting, it's true,

Yet I doubt a rat is worthy to pursue.

In deep slumber I while away the hours,

Chanting clear verses to dispel sorrow's powers.

Leaning by the gate, my gaze is keen and long,

Awaiting the time to compose my homeward song.

深度解构

白眼时事反映士人对政治生态的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人以白眼对时事，刚肠厌弃俗流，表达孤高愤世之情。

《旅兴》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 沉郁 · 忧愤

意象： 时事 · 白眼 · 俗流

语气： 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理