卢夫人挽诗

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

在室从名父，宜家配大贤。

zài shì cóng míng fù， yí jiā pèi dà xián。

ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄟˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ。

上公调玉铉，中道失云𫐌。

shàng gōng tiáo yù xuàn， zhōng dào shī yún píng。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄒㄩㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄕ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

一品夫人贵，千秋列女传。

yī pǐn fū rén guì， qiān qiū liè nǚ zhuàn。

ㄧ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄢˋ。

貂蝉今合窆，恰值白鸡年。

diāo chán jīn hé biǎn， qià zhí bái jī nián。

ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˇ， ㄑㄧㄚˋ ㄓˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

在闺中时，她遵从著名父亲的教诲，

出嫁后，与贤德的丈夫相配，使家庭和睦。

位极人臣的丈夫曾执掌国家大权，

她却在中途逝世，如云车消逝。

身为尊贵的一品夫人，

她的名字将载入千秋列女传中。

象征高官显爵的貂蝉冠饰如今一同下葬，

恰好正值白鸡年（指特定的年份）。

英文翻译

At home, she followed her renowned father's ways,

A worthy match, she graced her husband's days.

The highest minister tuned the jade tripod's might,

Midway, her cloud-borne carriage vanished from sight.

A lady of first rank, honored and grand,

Her name in the annals of noble women will stand.

Now marten and cicada emblems rest side by side,

In the very year of the White Cock, she died.

深度解构

婚姻联结是古代精英巩固社会认同的关键纽带。

诗意解析

诗意概括

追述逝者出身名门，婚配贤良，德行完美。

《卢夫人挽诗》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 大賢 · 名父 · 宜家 · 大贤

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理