林监生日

玉融秀参天，人物时炳灵。

yù róng xiù cān tiān， rén wù shí bǐng líng。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄕˊ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ。

小春气候佳，产此千人英。

xiǎo chūn qì hòu jiā， chǎn cǐ qiān rén yīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚ， ㄔㄢˇ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄥ。

酌酒为君寿，不惟祝年龄。

zhuó jiǔ wèi jūn shòu， bù wéi zhù nián líng。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

君家屋渠渠，鹤发居中庭。

jūn jiā wū qú qú， hè fà jū zhōng tíng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄨ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ， ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

前有棣华秀，后有兰芽馨。

qián yǒu dì huá xiù， hòu yǒu lán yá xīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ。

安用执象简，始足为君荣。

ān yòng zhí xiàng jiǎn， shǐ zú wéi jūn róng。

ㄢ ㄩㄥˋ ㄓˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕˇ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ。

置身瓶盎间，恐损双鬓青。

zhì shēn píng àng jiān， kǒng sǔn shuāng bìn qīng。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄤˋ ㄐㄧㄢ， ㄎㄨㄥˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ。

试占眉间黄，身闲即蓬瀛。

shì zhān méi jiān huáng， shēn xián jí péng yíng。

ㄕˋ ㄓㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。