寄潘维节

作者：王炎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黑貂裘敝君穷甚，黄犬书来我慨然。

hēi diāo qiú bì jūn qióng shèn， huáng quǎn shū lái wǒ kǎi rán。

ㄏㄟㄉㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣㄑㄩㄥˊ ㄕㄣˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄨㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ。

肯到越中同住否，秋深即上歙溪船。

kěn dào yuè zhōng tóng zhù fǒu， qiū shēn jí shàng shè xī chuán。

ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄈㄡˇ，ㄑㄧㄡㄕㄣㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄔㄨㄢˊ。

你的黑貂裘衣破旧，处境甚是穷困；

收到你的黄犬传书，我心中感慨万千。

你肯到越中与我一同居住吗？

深秋时节我就乘上前往歙溪的船。

Your sable coat wears thin, in direst need;

Your letter came, and stirred my heartfelt heed.

Would you consent to dwell in Yue with me?

In autumn deep, I'll sail up She Creek, free.

物质困顿与书信往来体现人际博弈中的支持。

借黑貂裘敝与黄犬书来，写友人穷困与自身慨然，表达对友人境遇的关切与共鸣。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

东山书院编辑整理