寄蒋主簿

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

过我匆匆去，难淹长者车。

guò wǒ cōng cōng qù， nán yān zhǎng zhě jū。

ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄐㄩ。

岁华今又晚，官况近何如。

suì huá jīn yòu wǎn， guān kuàng jìn hé rú。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

不是无才具，渠忧少荐书。

bú shì wú cái jù， qú yōu shǎo jiàn shū。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄐㄩˋ， ㄑㄩˊ ㄧㄡ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ。

因君问公干，久不寄双鱼。

yīn jūn wèn gōng gàn， jiǔ bú jì shuāng yú。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ。

白话文翻译

您拜访我后又匆匆离去，

难以挽留长者的车驾。

岁时光景如今又近晚暮，

您近来的官场境况如何？

并非是没有才能与器具，

只是担忧缺少举荐之书。

借此向您询问蒋公干（主簿）的近况，

我已很久没有寄去书信了。

英文翻译

You visited me, then left in haste,

Hard to detain your carriage, honored guest.

The year's bloom now again grows late,

How fares your official life of late?

It's not for lack of talent or skill,

But that few recommendations fill.

Through you I ask of Gonggan's state,

Long have I not sent letters to relate.

深度解构

聚散匆匆，隐含对人际交往周期的无奈。

诗意解析

诗意概括

感叹友人来访匆匆离去，难得久留，表达惜别与遗憾之情。

《寄蒋主簿》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 送別 · 宴飲 · 送别 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 車 · 長者 · 长者 · 车

语气： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理