和陆簿韵

作者: 王炎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

士龙才气极超然,奕奕家声见象贤。

shì lóng cái qì jí chāo rán, yì yì jiā shēng jiàn xiàng xián。

ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄔㄠ ㄖㄢˊ, ㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

惯学诗翁歌白雪,懒从举子选青钱。

guàn xué shī wēng gē bái xuě, lǎn cóng jǔ zǐ xuǎn qīng qián。

ㄍㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄨㄥ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩˇ ㄗˇ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

三年小试淹岩邑,千里来归近日边。

sān nián xiǎo shì yān yán yì, qiān lǐ lái guī jìn rì biān。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄧˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

流落倦游吾老矣,看公腾踏上凌烟。

liú luò juàn yóu wú lǎo yǐ, kàn gōng téng tà shàng líng yān。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ, ㄎㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

士龙的才华气概极其超然脱俗,

家族美好的声望在这位贤能的后代身上得以显现。

他习惯学习诗翁歌咏白雪般高洁的诗篇,

懒得跟从举子们去争夺青铜钱般的功名。

三年来在小地方任职,滞留在偏远的县邑,

从千里之外归来,如今已靠近京城。

漂泊困顿、倦于游宦的我已经老了,

且看您飞黄腾达,登上凌烟阁的功臣画像吧。

英文翻译

Shi Long's talent and spirit soar supremely high,

The illustrious family name shines in this worthy heir.

He's used to learning from the poet, singing of purest snow,

Too lazy to join candidates vying for official coin.

Three years of minor trials, stranded in a rocky town,

Now back from a thousand miles, nearing the sun's side.

Worn out by wandering, I am old and weary now,

I watch you rise and soar, ascending to the painted hall.

深度解构

体现了士人阶层对家族传承与文化认同的重视。

诗意解析

诗意概括

赞美友人才华超群与家族声望显赫。

《和陆簿韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 家聲 · 才氣 · 象賢 · 才气 · 家声 · 象贤

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理