到寿安精舍

作者: 王炎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

佛宇崇崇倚翠微,万株松盖碧相围。

fó yǔ chóng chóng yǐ cuì wēi, wàn zhū sōng gài bì xiāng wéi。

ㄈㄛˊ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ, ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄙㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

崎岖短策频行路,盘薄胡床暂解衣。

qí qū duǎn cè pín xíng lù, pán bó hú chuáng zàn jiě yī。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧ。

自笑将身为马走,不妨着眼趁鸿飞。

zì xiào jiāng shēn wéi mǎ zǒu, bù fáng zhuó yǎn chèn hóng fēi。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄔㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

枕流漱石平生事,却为蜗蛮定是非。

zhěn liú shù shí píng shēng shì, què wèi wō mán dìng shì fēi。

ㄓㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛ ㄇㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

佛寺巍巍,倚靠着青翠的山峦,

万株松树的树冠如盖,碧色相互围绕。

拄着短杖,在崎岖的路上频繁行走,

在简朴的胡床上暂时解开衣衫休息。

自笑此身如同奔走的马匹般忙碌,

倒不妨擡起眼,追逐那鸿雁高飞。

以流水为枕,以石漱口,是平生的志向,

却为了蜗角蝇头般的琐事来判定是非。

英文翻译

The lofty Buddhist temple leans against emerald peaks,

Ten thousand pine canopies form a circle of jade.

With my short staff, I tread the rugged path again and again,

On the simple Hu-bed, I briefly loosen my robe.

I laugh at myself, my body hustling like a horse,

Yet it's fine to lift my eyes and follow the wild geese in flight.

Pillowing on streams and rinsing stones—my lifelong wish,

But now, for snail-shell disputes, I must judge right and wrong.

深度解构

自然与宗教建筑和谐共存,反映古人对精神认同的追求。

诗意解析

诗意概括

描写寿安精舍坐落于青山松林间的幽静景象,充满禅意。

《到寿安精舍》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 翠微 · 松盖 · 佛宇

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理