答韩毅伯五首其一

作者：王炎（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王炎作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

为别未一日，思君如三秋。

wéi bié wèi yī rì， sī jūn rú sān qiū。

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄧㄖˋ，ㄙㄐㄩㄣㄖㄨˊ ㄙㄢㄑㄧㄡ。

解后孤城中，握手复少留。

xiè hòu gū chéng zhōng， wò shǒu fù shǎo liú。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ，ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

士方未遇时，鲜不困宦游。

shì fāng wèi yù shí， xiǎn bù kùn huàn yóu。

ㄕˋ ㄈㄤㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕˊ，ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ。

君独刍豢色，胸次回万牛。

jūn dú chú huàn sè， xiōng cì huí wàn niú。

ㄐㄩㄣㄉㄨˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄜˋ，ㄒㄩㄥㄘˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ。

自愧得之浅，误欲代君忧。

zì kuì dé zhī qiǎn， wù yù dài jūn yōu。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄓㄑㄧㄢˇ，ㄨˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣㄧㄡ。

白璧识者稀，驽马市者稠。

bái bì shí zhě xī， nú mǎ shì zhě chóu。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧ，ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄔㄡˊ。

莫作分外虑，轻重终不侔。

mò zuò fèn wài lǜ， qīng zhòng zhōng bù móu。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ，ㄑㄧㄥㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄇㄡˊ。

诸公竞推毂，失士固所羞。

zhū gōng jìng tuī gǔ， shī shì gù suǒ xiū。

ㄓㄨㄍㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄟㄍㄨˇ，ㄕㄕˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

分别还不到一天，

思念你仿佛已过了三年。

我们在这孤城中偶然重逢，

握手之后，你只能稍作停留。

士人尚未得到赏识时，

很少不因仕途奔波而困顿。

唯独你面色丰润如食草谷的牲畜，

胸中气度足以回转万头牛。

我自愧见识浅薄，

竟错误地想替你分忧。

白璧虽美，识货的人稀少，

劣马充斥，买者却众多。

不要作非分的忧虑，

轻重终究不能等同。

诸位权贵争相推荐你，

失去贤才本就是他们的羞耻。

英文翻译

Though we parted less than a day ago,

My longing for you feels like three autumns' woe.

We met again in this solitary town,

Clasped hands, but soon I had to let you down.

When scholars have not yet found their destined way,

Few escape the hardships of official sway.

Yet you alone wear a countenance so bright,

A mind that could turn ten thousand oxen light.

I feel ashamed my insight is so shallow,

To think I could your worries share or hallow.

White jade is rare for those who know its grace,

While common steeds fill up the market place.

Do not fret over matters beyond your part,

For weight and lightness never share one heart.

The nobles vie to push your carriage on,

To lose a talent would bring them shame anon.

深度解构

情感的时间感知揭示了人际关系的深度认同。

诗意解析

诗意概括

分别虽短，思念却长如三秋，表达深切的友情。