春雨

作者: 王炎(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

唤雨苍鸠罢,山高云更𬯀。

huàn yǔ cāng jiū bà, shān gāo yún gèng jī。

ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄡ ㄅㄚˋ, ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧ。

泥深妨著屣,水足有扶犁。

ní shēn fáng zhuó jī, shuǐ zú yǒu fú lí。

ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ, ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

索酒无同饮,哦诗只自题。

suǒ jiǔ wú tóng yǐn, ò shī zhǐ zì tí。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ, ㄛˋ ㄕ ㄓˇ ㄗˋ ㄊㄧˊ。

小窗回午梦,邻舍一声鸡。

xiǎo chuāng huí wǔ mèng, lín shè yī shēng jī。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄨˇ ㄇㄥˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ。

白话文翻译

呼唤雨水的苍鸠停止了鸣叫,

山很高,云层升得更高。

泥泞太深妨碍穿木屐,

雨水充足正好扶犁耕种。

想找酒喝却没有同饮之人,

吟哦诗句也只能自己题写。

在小窗边,午梦回转,

邻舍传来一声鸡鸣。

英文翻译

The rain-calling grey dove has ceased,

Clouds climb higher on the lofty peaks.

Deep mud hinders the wearing of clogs,

Ample water supports the plow.

I seek wine, but none to share the drink,

I chant poems, only to inscribe them myself.

By the small window, my noon dream turns,

A neighbor's rooster crows a single cry.

深度解构

自然周期中云雨的治理,展现生态和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘春日雨后山高云涌的清新景象。

《春雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 苍鸠

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理