春兴二首其一

作者：王炎（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

蔓长宜诛草，花飞可吊梅。

màn cháng yí zhū cǎo， huā fēi kě diào méi。

ㄇㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄓㄨㄘㄠˇ，ㄏㄨㄚㄈㄟㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄟˊ。

断云将雨去，啼鸟唤春回。

duàn yún jiāng yǔ qù， tí niǎo huàn chūn huí。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤㄩˇ ㄑㄩˋ，ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣㄏㄨㄟˊ。

书乱时开帙，樽空久覆杯。

shū luàn shí kāi zhì， zūn kōng jiǔ fù bēi。

ㄕㄨㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄎㄞㄓˋ，ㄗㄨㄣㄎㄨㄥㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄅㄟ。

长年观景物，不复起衰怀。

cháng nián guān jǐng wù， bù fù qǐ shuāi huái。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄐㄧㄥˇ ㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄞㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

蔓生的杂草应当铲除，飞扬的落花可用来凭吊凋谢的梅花。

断裂的云层带着雨水离去，啼叫的鸟儿呼唤着春天归来。

书籍散乱，偶尔翻开阅读；

酒杯已空，长久地倒扣着。

长年观赏着景物，

不再兴起衰老伤感的情绪。

英文翻译

Long vines need weeding, grass to be cleared away;

Fallen blossoms mourn for plum trees in decay.

Broken clouds drift off, taking the rain with them;

Birds' warbling calls the spring to return again.

Books lie in disarray, I open them at times;

The wine cup long stands empty, overturned.

Through the long year I watch the scenes and things,

No longer does a fading heart within me burn.

深度解构

诛草吊梅隐含对生命周期的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

春日除草赏花，感物候变迁，寓含对时光流逝的淡淡感伤。