春兴二首其二

作者：王炎（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山远烟蒙树，汀回水啮沙。

shān yuǎn yān méng shù， tīng huí shuǐ niè shā。

ㄕㄢㄩㄢˇ ㄧㄢㄇㄥˊ ㄕㄨˋ，ㄊㄧㄥㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄚ。

云阴初解驳，春色已光华。

yún yīn chū jiě bó， chūn sè yǐ guāng huá。

ㄩㄣˊ ㄧㄣㄔㄨㄐㄧㄝˇ ㄅㄛˊ，ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄧˇ ㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ。

土润麦争秀，日蒸桃欲花。

tǔ rùn mài zhēng xiù， rì zhēng táo yù huā。

ㄊㄨˇ ㄖㄨㄣˋ ㄇㄞˋ ㄓㄥㄒㄧㄡˋ，ㄖˋ ㄓㄥㄊㄠˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚ。

杜门无可喜，鹊语误楂楂。

dù mén wú kě xǐ， què yǔ wù zhā zhā。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄨˋ ㄓㄚㄓㄚ。

白话文翻译

远山被烟雾笼罩着树木，

曲折的汀岸，水流侵蚀着沙地。

云层的阴翳开始消散，

春色已经焕发出光华。

土壤湿润，麦苗争相秀美；

日光蒸腾，桃花即将开放。

闭门在家，没有什么可喜之事；

喜鹊喳喳的叫声，只是误传了好消息。

英文翻译

Distant hills, mist veils the trees in a blur;

The winding bank, water gnaws at the sand.

Cloudy gloom begins to break and scatter;

Spring's colors already shine bright and grand.

Moist soil sees wheat vying in lush display;

Sun's warmth urges peach blossoms to unfold.

Shut behind doors, nothing brings me delight;

The magpie's chatter, mistaken, is bold.

深度解构

烟蒙水啮展现自然之力对地貌的持续治理。

诗意解析

诗意概括

描绘远山烟树、沙洲水啮的朦胧山水景致，意境悠远。