春日遣怀

作者： 王炎（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

感怀细数十年事，养拙略无终日闲。

gǎn huái xì shǔ shí nián shì， yǎng zhuō lüè wú zhōng rì xián。

ㄍㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄧㄤˇ ㄓㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

景物自新春稍稍，吾亲渐老发斑斑。

jǐng wù zì xīn chūn shāo shāo， wú qīn jiàn lǎo fà bān bān。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄕㄠ ㄕㄠ， ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄈㄚˋ ㄅㄢ ㄅㄢ。

岂曾有梦到天上，且任此生浮世间。

qǐ céng yǒu mèng dào tiān shàng， qiě rèn cǐ shēng fú shì jiān。

ㄑㄧˇ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

愿约渔樵同小隠，谓予不信有南山。

yuàn yuē yú qiáo tóng xiǎo yǐn， wèi yú bù xìn yǒu nán shān。

ㄩㄢˋ ㄩㄝ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

细细数来十年间的往事，心中感慨万千；

以养拙自处，几乎没有过整日的清闲。

景物自然更新，在春日里渐渐呈现新貌；

我的双亲渐渐老去，头发已变得斑白。

何曾有过飞升天上的梦想呢？

姑且任由此生在这浮世中随波逐流。

愿与渔夫樵夫相约一同归隐山林；

若说我不信，那南山就在那里（喻指隐居之地）。

英文翻译

Counting the events of ten years, I feel deeply moved;

Nurturing my dullness, I've scarcely known a day of leisure.

Scenery renews itself, bit by bit, in the fresh spring;

My parents age gradually, their hair streaked with white.

How could I ever have dreamed of ascending to heaven?

Rather, I let this life drift on in the floating world.

I wish to join the fishermen and woodcutters in seclusion;

If you doubt me, know that the Southern Mountain exists.

深度解构

在时间治理中反思个人效能的局限。

诗意解析

诗意概括

诗人感怀十年世事，自嘲养拙却无闲暇，流露对时光流逝与人生忙碌的无奈。

《春日遣怀》主题、情感、意象与语气

主题： 思鄉 · 詠志 · 田園 · 思乡 · 咏志 · 田园

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 十年 · 事 · 閒 · 闲

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理