春日二绝其一

作者：王炎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

柳影人家燕子飞，东风落絮罥游丝。

liǔ yǐng rén jiā yàn zi fēi， dōng fēng luò xù juàn yóu sī。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ，ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄙ。

欲题崔护桃花句，惆怅春深子满枝。

yù tí cuī hù táo huā jù， chóu chàng chūn shēn zǐ mǎn zhī。

ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄟㄏㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄐㄩˋ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨㄣㄕㄣㄗˇ ㄇㄢˇ ㄓ。

白话文翻译

燕子飞过柳树荫下的人家，

东风吹落柳絮，缠绕着飘荡的游丝。

想要题写崔护那首关于桃花的诗句，

却惆怅于春意已深，果实挂满了枝头。

英文翻译

The swallows fly past houses in the willow's shade,

The east wind scatters catkins, tangling gossamer threads.

I long to inscribe Cui Hu's verse on peach blossoms,

But grieve that spring is deep, and fruits weigh down the boughs.

深度解构

风絮交织体现了系统内要素的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描写春日柳影燕飞、东风落絮的生动景象。