酬李秀才

系马松根倦欲休，入门解逅得诗流。

xì mǎ sōng gēn juàn yù xiū， rù mén xiè hòu dé shī liú。

ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡ， ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄌㄧㄡˊ。

暑天客里难行路，莫雨山间便觉秋。

shǔ tiān kè lǐ nán xíng lù， mò yǔ shān jiān biàn jué qiū。

ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ。

共对青灯谭世事，惜无斗酒破牢愁。

gòng duì qīng dēng tán shì shì， xī wú dǒu jiǔ pò láo chóu。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄨˊ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ。

黄花可摘吾当返，肯过桃溪一醉不。

huáng huā kě zhāi wú dāng fǎn， kěn guò táo xī yī zuì bù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄓㄞ ㄨˊ ㄉㄤ ㄈㄢˇ， ㄎㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ。