白头吟

青丝织作双鸳鸯，紫丝绣成双凤凰。

qīng sī zhī zuò shuāng yuān yāng， zǐ sī xiù chéng shuāng fèng huáng。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄗˇ ㄙ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

在家不敢窥屏着，心愿出门逐夫壻。

zài jiā bù gǎn kuī píng zhe， xīn yuàn chū mén zhú fū xù。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜ˙， ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄨˊ ㄈㄨ ㄒㄩˋ。

琴中解道人心事，不辞半夜将身去。

qín zhōng jiě dào rén xīn shì， bù cí bàn yè jiāng shēn qù。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄑㄩˋ。

君亲涤器妾当垆，岂料赋成天上知。

jūn qīn dí qì qiè dāng lú， qǐ liào fù chéng tiān shàng zhī。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄌㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓ。

临邛旧事不记省，千金多买青蛾眉。

lín qióng jiù shì bù jì shěng， qiān jīn duō mǎi qīng é méi。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥˇ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

嫁时衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。

jià shí yī shang jīn shàng zài， qiè mào wèi shuāi jūn yì gǎi。

ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄍㄞˇ。

当时去家恨太迟，今日思家翻自悔。

dāng shí qù jiā hèn tài chí， jīn rì sī jiā fān zì huǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄣˋ ㄊㄞˋ ㄔˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄈㄢ ㄗˋ ㄏㄨㄟˇ。

玉环既断不复连，青铜既破不复圆。

yù huán jì duàn bù fù lián， qīng tóng jì pò bù fù yuán。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ。

古来佳人多薄命，不见鸾胶能续弦。

gǔ lái jiā rén duō bó mìng， bù jiàn luán jiāo néng xù xián。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄥˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄢˊ。

但愿新人同燕婉，桃花长春月长满。

dàn yuàn xīn rén tóng yàn wǎn， táo huā cháng chūn yuè cháng mǎn。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄨㄢˇ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ。