望钓台

作者: 王岩叟(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王岩叟作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桐江快人眼,江水绿于苔。

tóng jiāng kuài rén yǎn, jiāng shuǐ lǜ yú tái。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ, ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

一棹中流去,千山两岸来。

yī zhào zhōng liú qù, qiān shān liǎng àn lái。

ㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄌㄞˊ。

风摇黄叶落,潮卷白沙开。

fēng yáo huáng yè luò, cháo juǎn bái shā kāi。

ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄔㄠˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄎㄞ。

欲问严陵事,云中望钓台。

yù wèn yán líng shì, yún zhōng wàng diào tái。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ, ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

桐江景色令人赏心悦目,

江水比青苔还要碧绿。

一叶扁舟向江心划去,

两岸的千山仿佛相随而来。

秋风摇动,黄叶纷纷飘落,

潮水翻卷,白沙显露出来。

想要探问严子陵的往事,

只能遥望云雾中那若隐若现的钓台。

英文翻译

The Tong River delights the eye,

Its waters greener than moss lie.

My boat midstream goes its own way,

A thousand hills flank banks all day.

Wind shakes down leaves of yellow hue,

Tide rolls the white sand into view.

To ask of Yan Ling's ancient deed,

I gaze toward his angling site in cloud and reed.

深度解构

自然之美对心灵的涤荡,关乎认知的刷新。

诗意解析

诗意概括

刻画桐江快绿之美,流露畅快欣悦之情。

《望钓台》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 江水 · · 桐江

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王岩叟生平简介

王岩叟(1043-1093),字彦霖,北宋大名清平(今山东高唐)人。他是北宋中后期重要的政治人物与文人,以刚直敢谏著称,是“元祐党人”的重要成员。在文学上,其作品虽存世不多,但风格质朴,情感真挚,反映了士大夫的政治情怀与生活意趣。

浏览王岩叟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理