上李侯

贡以土作，法奠于禹。

gòng yǐ tǔ zuò， fǎ diàn yú yǔ。

ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄩˊ ㄩˇ。

篚纩与丝，青兖暨豫。

fěi kuàng yǔ sī， qīng yǎn jì yù。

ㄈㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄙ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄩˋ。

制有常经，无斯焉取。

zhì yǒu cháng jīng， wú sī yān qǔ。

ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ， ㄨˊ ㄙ ㄧㄢ ㄑㄩˇ。

世降土蹙，德不远柔。

shì jiàng tǔ cù， dé bù yuǎn róu。

ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄨˇ ㄘㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄖㄡˊ。

或九州赋，萃于一州。

huò jiǔ zhōu fù， cuì yú yī zhōu。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄈㄨˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧ ㄓㄡ。

贸无为有，薄人于尤。

mào wú wéi yǒu， bó rén yú yóu。

ㄇㄠˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄧㄡˊ。

维皇启运，蠲我疾苦。

wéi huáng qǐ yùn， juān wǒ jí kǔ。

ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄩㄣˋ， ㄐㄩㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄎㄨˇ。

视青兖豫，不物而估。

shì qīng yǎn yù， bù wù ér gū。

ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄦˊ ㄍㄨ。

上便下安，踵以为故。

shàng biàn xià ān， zhǒng yǐ wéi gù。

ㄕㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄢ， ㄓㄨㄥˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

虺蜮肆欺，蒙人了己。

huǐ yù sì qī， méng rén liǎo jǐ。

ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄙˋ ㄑㄧ， ㄇㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ。

几创茧丝，涂我赤子。

jī chuàng jiǎn sī， tú wǒ chì zǐ。

ㄐㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄙ， ㄊㄨˊ ㄨㄛˇ ㄔˋ ㄗˇ。

我侯曰嘻，害无我始。

wǒ hóu yuē xī， hài wú wǒ shǐ。

ㄨㄛˇ ㄏㄡˊ ㄩㄝ ㄒㄧ， ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕˇ。

蕴隆挥汗，义动省闱。

yùn lóng huī hàn， yì dòng shěng wéi。

ㄩㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ， ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥˇ ㄨㄟˊ。

万钧回斡，民以恬熙。

wàn jūn huí wò， mín yǐ tián xī。

ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧ。

匪人实难，孰心疲羸。

fěi rén shí nán， shú xīn pí léi。

ㄈㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧˊ ㄌㄟˊ。

维此陋邦，桑稀田瘠。

wéi cǐ lòu bāng， sāng xī tián jí。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄌㄡˋ ㄅㄤ， ㄙㄤ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

苟重以此，其何能息。

gǒu zhòng yǐ cǐ， qí hé néng xī。

ㄍㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄘˇ， ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧ。

自今寸缕，皆服侯德。

zì jīn cùn lǚ， jiē fú hóu dé。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄏㄡˊ ㄉㄜˊ。

弭蝗固德，今兹之康。

mǐ huáng gù dé， jīn zī zhī kāng。

ㄇㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄗ ㄓ ㄎㄤ。

此而非侯，篚贡是常。

cǐ ér fēi hóu， fěi gòng shì cháng。

ㄘˇ ㄦˊ ㄈㄟ ㄏㄡˊ， ㄈㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ。

吏因以蝗，厥祸弥长。

lì yīn yǐ huáng， jué huò mí cháng。

ㄌㄧˋ ㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄔㄤˊ。