秋怀

白露洗空河汉湿，耳目莹净无纤埃。

bái lù xǐ kōng hé hàn shī， ěr mù yíng jìng wú xiān āi。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

秋声溢出涧谷外，野色迸入轩窗来。

qiū shēng yì chū jiàn gǔ wài， yě sè bèng rù xuān chuāng lái。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨㄞˋ， ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄅㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄌㄞˊ。

多感间吟亦凄婉，自谋有策常迂回。

duō gǎn jiān yín yì qī wǎn， zì móu yǒu cè cháng yū huí。

ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧ ㄨㄢˇ， ㄗˋ ㄇㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ ㄔㄤˊ ㄩ ㄏㄨㄟˊ。

傲然高视万物表，黄花浊酒聊一咍。

ào rán gāo shì wàn wù biǎo， huáng huā zhuó jiǔ liáo yī hāi。

ㄠˋ ㄖㄢˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄏㄞ。