悯旱

作者: 汪炎昶(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪炎昶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一身兼百虑,旱暵最关心。

yī shēn jiān bǎi lǜ, hàn hàn zuì guān xīn。

ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ, ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

稻获饥逾甚,民贫祸转深。

dào huò jī yú shèn, mín pín huò zhuǎn shēn。

ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄩˊ ㄕㄣˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ。

偷生庸可必,此咎杳难寻。

tōu shēng yōng kě bì, cǐ jiù yǎo nán xún。

ㄊㄡ ㄕㄥ ㄩㄥ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ, ㄘˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

苦被浮云恼,时时谩作阴。

kǔ bèi fú yún nǎo, shí shí mán zuò yīn。

ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄋㄠˇ, ㄕˊ ㄕˊ ㄇㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

一个身体承载着百般忧虑,

但干旱与炎热最让人挂心。

稻谷歉收,饥荒愈发严重;

百姓贫困,灾祸转而更深。

苟且偷生,岂能一定如愿?

这罪责,渺茫难以寻根。

苦于被浮云的诡计所恼,

它时常虚伪地化作阴云。

英文翻译

A body bears a hundred cares,

Yet drought and heat the heart most shares.

The harvest fails, hunger grows worse;

The people's poverty, a deeper curse.

To cling to life—can it be sure?

This blame, where to find its cure?

Tormented by the floating cloud's deceit,

That oft pretends to shade with fleeting sheet.

深度解构

旱灾是对个人与共同体治理能力的严峻考验。

诗意解析

诗意概括

直抒对旱情的深切忧虑,体现心系民瘼的情怀。

《悯旱》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 一身 · 旱暵

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

汪炎昶生平简介

汪炎昶,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要见于《新安文献志》等地方文献。他隐居不仕,以诗文自娱,与当时名士如方回等有交往。其诗作风格清雅,多咏物抒怀,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为小众的文人。

浏览汪炎昶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理