哭云泉俞君

作者: 汪炎昶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪炎昶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

踏雪相过似语离,岁俄在巳可胜悲。

tà xuě xiāng guò sì yǔ lí, suì é zài sì kě shèng bēi。

ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ, ㄙㄨㄟˋ ㄜˊ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期。

mǎi chén fù guì tiān qiān yǔ, jiǎ yì cái míng zhòng wù qī。

ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄩˇ, ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨˋ ㄑㄧ。

奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿。

fèng yǎng cí wéi cái yǒu dì, liú chuán jiā xué gèng wú ér。

ㄈㄥˋ ㄧㄤˇ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄦˊ。

羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁。

léi cān ǒu kuà shēn wéi lèi, wěn zhòu diāo ān jìng shì shuí。

ㄌㄟˊ ㄘㄢ ㄡˇ ㄎㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ, ㄨㄣˇ ㄓㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

踏雪来访,仿佛是在话别离,

岁月倏忽已到巳年,悲恸怎能禁受。

朱买臣的富贵,上天吝于赐予,

贾谊的才名,众人误了期限(早逝)。

奉养慈母,他才刚刚有了弟弟,

流传家学,却再也没有子嗣。

偶尔骑乘的瘦弱驽马反成身累,

那安稳驰骋雕鞍之上的,究竟是谁?

英文翻译

Treading snow, you came to bid farewell, it seems;

The year now in Si-cycle, grief overwhelms.

To Zhuang Mai, wealth and rank Heaven grudgingly gave;

For Jia Yi's famed talent, the world mistimed the grave.

To serve his mother, he'd just gained a younger brother;

To pass on family learning, he left no son, no other.

A weak steed he chanced to ride became his burden sore;

Who now sits steady on the carved saddle, riding sure?

深度解构

面对生命周期的终结,诗人流露出深切的认同危机。

诗意解析

诗意概括

诗人踏雪访友却逢诀别,表达对友人离世的深切悲痛与人生无常的哀叹。

《哭云泉俞君》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪炎昶生平简介

汪炎昶,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要见于《新安文献志》等地方文献。他隐居不仕,以诗文自娱,与当时名士如方回等有交往。其诗作风格清雅,多咏物抒怀,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为小众的文人。

浏览汪炎昶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理