客归二首其二

作者：汪炎昶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪炎昶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

腊瓮香浓未遣开，琴书先自扑尘埃。

là wèng xiāng nóng wèi qiǎn kāi， qín shū xiān zì pū chén āi。

ㄌㄚˋ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄞ，ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄒㄧㄢㄗˋ ㄆㄨㄔㄣˊ ㄞ。

偶然俗事都忘却，似有微凉拂面来。

ǒu rán sú shì dōu wàng què， sì yǒu wēi liáng fú miàn lái。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄉㄡㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

腊月酿的香浓酒瓮还未打开，

琴和书籍先已拂去了尘埃。

偶然间，世俗杂事全都忘却了，

仿佛有一丝微凉拂面而来。

英文翻译

The fragrant winter wine-jar remains unopened,

Lute and books are the first to have dust brushed away.

By chance, all worldly affairs are forgotten,

A faint coolness seems to brush against my face.

深度解构

拂尘之举，是对旧有生活秩序与认同的重新确认。

诗意解析

诗意概括

描写客归后未及开瓮饮酒，先忙于拂拭琴书尘埃的场景。