访人不遇其二

作者：汪炎昶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪炎昶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东林笋蕨香更肥，西林鹁姑鸣复飞。

dōng lín sǔn jué xiāng gèng féi， xī lín bó gū míng fù fēi。

ㄉㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄍㄥˋ ㄈㄟˊ，ㄒㄧㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄟ。

厨烟渐冷饭已过，骤雨欲作翁未归。

chú yān jiàn lěng fàn yǐ guò， zhòu yǔ yù zuò wēng wèi guī。

ㄔㄨˊ ㄧㄢㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄈㄢˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄥㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

东边林子的竹笋和蕨菜长得更加肥美清香，

西边林子的斑鸠鸣叫着又飞了起来。

炊烟渐渐变冷，饭点已经过了，

骤雨即将来临，而老翁还没有归来。

英文翻译

The bamboo shoots and ferns of the eastern grove grow fragrant and plump,

The turtledoves in the western woods call and fly again.

Kitchen smoke grows cold, the meal time has passed,

A sudden rainstorm threatens, but the old man has not yet returned.

深度解构

自然意象的并置，暗含访友不遇的认知落差。

诗意解析

诗意概括

描绘山林访友不遇所见之景，以笋蕨之香与鹁鸪之飞衬托幽静闲适。