登楼

作者: 汪炎昶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪炎昶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

木末孤蝉鸣不休,客子正倦还登楼。

mù mò gū chán míng bù xiū, kè zǐ zhèng juàn huán dēng lóu。

ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ, ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

断虹阁尽芳草雨,孤雁点破南云秋。

duàn hóng gé jìn fāng cǎo yǔ, gū yàn diǎn pò nán yún qiū。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄩˇ, ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ。

城头笳声撼落叶,渡口霞影摇轻舟。

chéng tóu jiā shēng hàn luò yè, dù kǒu xiá yǐng yáo qīng zhōu。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ, ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ。

浮生扰扰事无限,搔首坐看斜阳收。

fú shēng rǎo rǎo shì wú xiàn, sāo shǒu zuò kàn xié yáng shōu。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄕㄡ。

白话文翻译

树梢上一只孤蝉鸣叫不休,

游子正疲倦却还要登楼。

断虹饮尽了芳草上的雨水,

孤雁点破了南方秋日的云层。

城头胡笳声震动着落叶,

渡口霞光倒影摇曳着轻舟。

浮生纷扰,世事无穷无尽,

我搔着头坐下,看斜阳渐渐收敛余晖。

英文翻译

A lone cicada sings ceaselessly at the treetop's end,

The weary traveler still climbs the tower, his journey to mend.

A broken rainbow drinks the rain from fragrant grasses deep,

A solitary wild goose dots the autumn clouds of the south, a lonely sweep.

The city wall's reed pipes shake the falling leaves with sound,

At the ferry, rosy shadows rock the light boat, gently bound.

Life's a restless turmoil, affairs without an end in sight,

I scratch my head and sit, watching the slanting sun take its light.

深度解构

听觉意象强化了羁旅者的孤寂感与身份认同危机。

诗意解析

诗意概括

倦客登楼,闻蝉鸣不休,抒发漂泊孤寂之情。

《登楼》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 孤蝉 · 木末 · 客子

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄仄○仄平平平。
仄○仄仄平仄仄,平仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄,仄仄平仄平○平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄○平平○。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪炎昶生平简介

汪炎昶,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要见于《新安文献志》等地方文献。他隐居不仕,以诗文自娱,与当时名士如方回等有交往。其诗作风格清雅,多咏物抒怀,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为小众的文人。

浏览汪炎昶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理