次韵游龙潭

作者： 汪炎昶（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪炎昶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我谩怀清赏，君夸是胜游。

wǒ màn huái qīng shǎng， jūn kuā shì shèng yóu。

ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

倦犹攀鸟道，渴欲饮龙湫。

juàn yóu pān niǎo dào， kě yù yǐn lóng qiū。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄆㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ。

墨客工传信，山灵觊阐幽。

mò kè gōng chuán xìn， shān líng jì chǎn yōu。

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄔㄢˇ ㄧㄡ。

敢云希作者，强把记文修。

gǎn yún xī zuò zhě， qiáng bǎ jì wén xiū。

ㄍㄢˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

我徒然怀着清雅的兴致欣赏，

你夸赞这是一次绝佳的游览。

疲倦了却仍在攀登险峻的鸟道，

口渴了便想畅饮龙潭的清水。

文人墨客善于传递见闻，

山中的精灵也期盼阐发幽深。

怎敢说希望比肩古代的作者？

只是勉强提笔把这篇游记修撰。

英文翻译

I idly cherish a pure appreciation,

You boast of this as a splendid tour.

Weary, yet still we climb the bird's path,

Thirsty, we long to drink from the dragon's pool.

The scholar's ink excels in conveying truth,

The mountain spirit hopes to reveal its secrets.

Dare I aspire to match the ancient authors?

I force myself to mend this record's prose.

深度解构

山水游赏中体现士人对自然秩序的认知与沉浸。

诗意解析

诗意概括

表达诗人与友人共赏山水之乐的闲适情怀，暗含对清游生活的向往。

《次韵游龙潭》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 龙潭 · 胜游 · 君 · 我 · 清赏

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

汪炎昶生平简介

汪炎昶，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要见于《新安文献志》等地方文献。他隐居不仕，以诗文自娱，与当时名士如方回等有交往。其诗作风格清雅，多咏物抒怀，在宋末诗坛有一定声名，但流传不广，属于较为小众的文人。

浏览汪炎昶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理