次友韵

作者: 汪炎昶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪炎昶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

达人忧乐但随时,往事犹须入梦思。

dá rén yōu lè dàn suí shí, wǎng shì yóu xū rù mèng sī。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ, ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄙ。

实行难磨姑致力,空言无补莫耽诗。

shí xíng nán mó gū zhì lì, kōng yán wú bǔ mò dān shī。

ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˊ ㄍㄨ ㄓˋ ㄌㄧˋ, ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄨˇ ㄇㄛˋ ㄉㄢ ㄕ。

水终易起渹风浪,松暂微低偃雪枝。

shuǐ zhōng yì qǐ hōng fēng làng, sōng zàn wēi dī yǎn xuě zhī。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄤˋ, ㄙㄨㄥ ㄗㄢˋ ㄨㄟ ㄉㄧ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓ。

李在道傍遭众弃,兰生谷底有人知。

lǐ zài dào bàng zāo zhòng qì, lán shēng gǔ dǐ yǒu rén zhī。

ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄗㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ, ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

通达之人的忧与乐只是顺应时势而变化,

过往的事情仍然需要进入梦境去思索。

切实的行动难以磨灭,姑且尽力去做,

空洞的言论无济于事,莫要沉溺于诗歌。

流水终究容易兴起轰鸣的风浪,

青松暂时微微低下被雪压弯的枝条。

李树生长在道路旁却遭到众人的嫌弃,

兰草生于幽深谷底自会有人知晓它的芬芳。

英文翻译

The wise adapt their joy and grief to time's own flow,

Past events still must enter the realm of dreams and thought.

Hard deeds are difficult to grind, yet strive we must,

Empty words bring no relief, don't in poetry be caught.

Water, after all, easily stirs with wind and wave,

The pine, for a while, slightly bows its snow-laden bough.

The plum by the roadside is spurned by the passing crowd,

The orchid deep in the valley finds one who knows it now.

深度解构

达观心态与往事记忆间的认知张力。

诗意解析

诗意概括

通达之人随遇而安,却仍不免在梦中追思往事,体现复杂心境。

《次友韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 往事 · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪炎昶生平简介

汪炎昶,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要见于《新安文献志》等地方文献。他隐居不仕,以诗文自娱,与当时名士如方回等有交往。其诗作风格清雅,多咏物抒怀,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为小众的文人。

浏览汪炎昶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理