江行 其一

作者： 汪涯（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪涯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江陵白鱼如斫玉，挂席独去风日寒。

jiāng líng bái yú rú zhuó yù， guà xí dú qù fēng rì hán。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄢˊ。

封题两瓮寄白发，儿涯不是作鱼官。

fēng tí liǎng wèng jì bái fà， ér yá bú shì zuò yú guān。

ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄦˊ ㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

江陵的白鱼如同被雕琢过的玉石，

我独自扬帆离去，寒风与日光凛冽。

将两瓮鱼封好题签寄给白发双亲，

儿汪涯并非掌管鱼务的官吏。

英文翻译

The white fish in Jiangling are like carved jade,

I hoist the sail alone, the wind and sun are cold.

I seal and send two jars to my white-haired parents,

Your son, Ya, is not an official in charge of fish.

深度解构

寒风中独行，是对自我治理能力的孤独考验。

诗意解析

诗意概括

江行所见白鱼如玉，挂席独去，风日寒冷。

《江行 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 玉 · 風 · 席 · 寒 · 江陵 · 白魚 · 白鱼 · 风

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平○仄仄，仄仄仄仄平仄平。
○○仄仄仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪涯生平简介

汪涯，南宋末年文人，生年不详，卒于宋恭帝德祐元年（1275年）。其籍贯亦无明确记载，主要活跃于宋末元初的动荡时期。在文学史上，他是一位气节凛然的江湖诗人，作品虽传世不多，但因其忠义事迹与慷慨诗风而留名。

浏览汪涯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理