江行 其二

作者： 汪涯（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪涯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋光荡漾满行色，邻舟吹笛不堪闻。

qiū guāng dàng yàng mǎn xíng sè， lín zhōu chuī dí bù kān wén。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ。

洞庭濯足一樽酒，夫君不来空白云。

dòng tíng zhuó zú yì zūn jiǔ， fū jūn bù lái kōng bái yún。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

秋光荡漾，洒满行旅之人的形色，

邻船传来的笛声令人不忍卒闻。

在洞庭湖洗足，独饮一樽酒，

夫君没有到来，徒留空寂的白云。

英文翻译

Autumn light ripples, filling the traveler's view,

The flute from the neighboring boat is too sad to hear.

I wash my feet in Dongting, with a cup of wine,

My lord does not come, leaving only blank clouds.

深度解构

秋光与笛声交织，触发了旅人对家园认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

秋光荡漾，行色匆匆，邻舟笛声更添愁绪。

《江行 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 秋光 · 笛 · 行色 · 聞 · 鄰舟 · 闻

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄○仄，平平○仄仄平○。
仄○仄仄仄平仄，平平仄平○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪涯生平简介

汪涯，南宋末年文人，生年不详，卒于宋恭帝德祐元年（1275年）。其籍贯亦无明确记载，主要活跃于宋末元初的动荡时期。在文学史上，他是一位气节凛然的江湖诗人，作品虽传世不多，但因其忠义事迹与慷慨诗风而留名。

浏览汪涯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理