采石独酌

作者： 汪涯（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪涯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

欲落不落月在手，百年几何持钓纶。

yù luò bù luò yuè zài shǒu， bǎi nián jǐ hé chí diào lún。

ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˊ。

不知春色万象表，绿烟漠漠入江滨。

bù zhī chūn sè wàn xiàng biǎo， lǜ yān mò mò rù jiāng bīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄠˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

天翻地覆有今夕，酒熟诗温无可人。

tiān fān dì fù yǒu jīn xī， jiǔ shú shī wēn wú kě rén。

ㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄕ ㄨㄣ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ。

向来谈笑成黄土，堕泪未了鸡司晨。

xiàng lái tán xiào chéng huáng tǔ， duò lèi wèi liǎo jī sī chén。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ， ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

月亮将落未落，仿佛被我握在手中，

人生百年，能有几次手持钓竿的闲情？

不知那万千春色在景象之外，

只见漠漠绿烟融入江边。

即便天地翻覆就在今夜，

酒已温好，诗也酝酿，却无志趣相投之人。

往昔的谈笑都已化为黄土，

泪水尚未擦干，雄鸡已报晓晨。

英文翻译

The moon, about to set, yet held within my hand,

How many years can one hold fast the fishing line?

Unaware the myriad forms of spring's grand stand,

The misty greenness merges with the riverside fine.

Heaven and earth may turn upside down this very night,

Wine is ripe, verse warm, yet no worthy soul in sight.

All past talks and laughter have turned to yellow clay,

Tears not yet dried, the rooster heralds break of day.

深度解构

持纶待月，是面对时间周期的一种静默认知。

诗意解析

诗意概括

月下独酌，手持钓纶，感慨人生短暂与世事无常。

《采石独酌》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 月 · 手 · 百年 · 釣綸 · 獨酌 · 钓纶 · 独酌

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平平仄，○仄仄○平○平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

汪涯生平简介

汪涯，南宋末年文人，生年不详，卒于宋恭帝德祐元年（1275年）。其籍贯亦无明确记载，主要活跃于宋末元初的动荡时期。在文学史上，他是一位气节凛然的江湖诗人，作品虽传世不多，但因其忠义事迹与慷慨诗风而留名。

浏览汪涯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理