止善堂

人心若江河，昼夜无停流。

rén xīn ruò jiāng hé， zhòu yè wú tíng liú。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

东流未到海，滔滔讵能休。

dōng liú wèi dào hǎi， tāo tāo jù néng xiū。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

又如远游客，终年寄他州。

yòu rú yuǎn yóu kè， zhōng nián jì tā zhōu。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄊㄚ ㄓㄡ。

不知归其家，岁暮何所投。

bù zhī guī qí jiā， suì mù hé suǒ tóu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

水流上沧海，人行止故丘。

shuǐ liú shàng cāng hǎi， rén xíng zhǐ gù qiū。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ。

而况寰宇中，事物纷相酬。

ér kuàng huán yǔ zhōng， shì wù fēn xiāng chóu。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄕˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

人欲盛其炽，天理微以幽。

rén yù shèng qí chì， tiān lǐ wēi yǐ yōu。

ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄔˋ， ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟ ㄧˇ ㄧㄡ。

瞬息变化间，肝胆生戈矛。

shùn xī biàn huà jiān， gān dǎn shēng gē máo。

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

苟不知所止，定心终无由。

gǒu bù zhī suǒ zhǐ， dìng xīn zhōng wú yóu。

ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

所止非至善，此心犹可忧。

suǒ zhǐ fēi zhì shàn， cǐ xīn yóu kě yōu。

ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄈㄟ ㄓˋ ㄕㄢˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡ。

卓哉陈使君，立志希前修。

zhuō zāi chén shǐ jūn， lì zhì xī qián xiū。

ㄓㄨㄛ ㄗㄞ ㄔㄣˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

名堂以止善，善外俱无求。

míng táng yǐ zhǐ shàn， shàn wài jù wú qiú。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄧˇ ㄓˇ ㄕㄢˋ， ㄕㄢˋ ㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

我德自此明，新民功亦优。

wǒ dé zì cǐ míng， xīn mín gōng yì yōu。

ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄡ。

还应有馀庆，永为斯堂留。

hái yīng yǒu yú qìng， yǒng wéi sī táng liú。

ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

不愧大学篇，芳尘映千秋。

bù kuì dà xué piān， fāng chén yìng qiān qiū。

ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄢ， ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。