舫斋

我本湖漘一漫郎，生来住处波茫茫。

wǒ běn hú chún yī màn láng， shēng lái zhù chù bō máng máng。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ， ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄅㄛ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

时寻画舸破烟水，菰蒲满路荷花香。

shí xún huà gě pò yān shuǐ， gū pú mǎn lù hé huā xiāng。

ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄆㄛˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

一川窈窕诧红蓼，两岸芦苇明秋霜。

yī chuān yǎo tiǎo chà hóng liǎo， liǎng àn lú wěi míng qiū shuāng。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄔㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

船头鸥鸟日来往，溪上风月相迎将。

chuán tóu ōu niǎo rì lái wǎng， xī shàng fēng yuè xiāng yíng jiāng。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ。

一行作吏便相失，合眼灵运春池塘。

yī xíng zuò lì biàn xiāng shī， hé yǎn líng yùn chūn chí táng。

ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

纷纷雁鹜实可厌，纸尾姓字随低昂。

fēn fēn yàn wù shí kě yàn， zhǐ wěi xìng zì suí dī áng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄤˊ。

簿书终是俗人甚，江湖到了难相忘。

bù shū zhōng shì sú rén shèn， jiāng hú dào le nán xiāng wàng。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

公余赖有数椽在，疏棂两行如船装。

gōng yú lài yǒu shù chuán zài， shū líng liǎng háng rú chuán zhuāng。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄤ。

不知风波世路险，稳著万斛随风樯。

bù zhī fēng bō shì lù xiǎn， wěn zhe wàn hú suí fēng qiáng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄨㄣˇ ㄓㄜ˙ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄤˊ。

人生短篷何日近，向来苕霅今括苍。

rén shēng duǎn péng hé rì jìn， xiàng lái tiáo zhà jīn kuò cāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄛˋ ㄘㄤ。

江山转柁千万里，故人两地遥相望。

jiāng shān zhuǎn duò qiān wàn lǐ， gù rén liǎng dì yáo xiāng wàng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

谁能为我幻竹叶，顷刻泛宅归沧浪。

shuí néng wéi wǒ huàn zhú yè， qǐng kè fàn zhái guī cāng láng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄈㄢˋ ㄓㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

祇凭平生气湖海，随所寓处为艅艎。

qí píng píng shēng qì hú hǎi， suí suǒ yù chù wéi yú huáng。

ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ。

夜寒满载明月窗，北风打头人不忙。

yè hán mǎn zài míng yuè chuāng， běi fēng dǎ tóu rén bù máng。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄤ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄤˊ。

动来况自不如静，悔吝不到虚舟傍。

dòng lái kuàng zì bù rú jìng， huǐ lìn bù dào xū zhōu bàng。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄓㄡ ㄅㄤˋ。

胸襟五湖与三江，是中莫测谁望洋。

xiōng jīn wǔ hú yǔ sān jiāng， shì zhōng mò cè shuí wàng yáng。

ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄧㄤˊ。

直须唤取李郭辈，相与共泛无何乡。

zhí xū huàn qǔ lǐ guǒ bèi， xiāng yǔ gòng fàn wú hé xiāng。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。