澄虚阁

作者：王献臣（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王献臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此地留仙灶，仙人去何早。

cǐ dì liú xiān zào， xiān rén qù hé zǎo。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢㄗㄠˋ，ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ。

一粒药初成，空山绝灵草。

yī lì yào chū chéng， kōng shān jué líng cǎo。

ㄧㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄔㄥˊ，ㄎㄨㄥㄕㄢㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ。

灶傍五色土，令人百病好。

zào bàng wǔ sè tǔ， lìng rén bǎi bìng hǎo。

ㄗㄠˋ ㄅㄤˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨˇ，ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄠˇ。

况复饵丹人，朱颜几时老。

kuàng fù ěr dān rén， zhū yán jǐ shí lǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄉㄢㄖㄣˊ，ㄓㄨㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄠˇ。

此地留有一座仙人的丹灶，仙人却离去得那么早。

一粒仙丹刚刚炼成，空寂的山中已无灵草。

灶旁的五色土，能让人的百病痊愈变好。

更何况那服食丹药的人，红润的容颜几时会衰老？

This place holds an immortal's stove, but the immortal left so soon.

A single pill was newly made, leaving the empty mountain devoid of magic herb and boon.

Beside the stove lies five-colored earth, curing all ailments for whom.

Moreover, the elixir-taker, how long can youth's rosy face assume?

仙踪渺茫引发对存在周期的思考。

描绘澄虚阁仙人已去的空寂景象，寄托对仙踪渺茫的遐思。

意象：仙人 · 閣 · 仙竈 · 阁

仄仄○平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王献臣，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详，活跃于宋代。其名主要因《天开岩》、《麻姑坛》、《澄虚阁》等诗作流传而见于部分地方志与诗话笔记，在文学史上属冷门文人，作品多描绘山水与隐逸情怀，流传有限。

东山书院编辑整理