集村行

作者： 王无咎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王无咎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

产业家家坏，诛求岁岁新。

chǎn yè jiā jiā huài， zhū qiú suì suì xīn。

ㄔㄢˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄞˋ， ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

平时不为备，执事彼何人。

píng shí bù wéi bèi， zhí shì bǐ hé rén。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄟˋ， ㄓˊ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

朱户仍奢侈，柴门转窭贫。

zhū hù réng shē chǐ， chái mén zhuǎn jù pín。

ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄖㄥˊ ㄕㄜ ㄔˇ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄣˊ。

若非衢空畔，无用说悲辛。

ruò fēi qú kōng pàn， wú yòng shuō bēi xīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄆㄢˋ， ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

家家户户的产业都已衰败，

官府征收的赋税却年年翻新。

太平时期没有做任何储备，

那些管事的人又是何等样人？

朱门大户依然奢侈无度，

柴门小户转而陷入赤贫。

如果不是在四通八达的路边亲眼所见，

也就无需诉说这悲苦与艰辛。

英文翻译

The households' livelihoods are all in decay,

Yet the exactions grow newer every year.

In times of peace, no preparations were made;

Who are those in charge, to whom we must adhere?

The vermilion gates still live in luxury,

While the thatched doors sink deeper into poverty.

If not for the empty roadsides, filled with despair,

There'd be no need to speak of sorrow and care.

深度解构

诛求岁岁新，揭示了治理失效下社会博弈的残酷性。

诗意解析

诗意概括

揭露民生凋敝与官府苛政的残酷现实

《集村行》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 田园

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 岁 · 诛求 · 产业

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王无咎生平简介

王无咎（1024—1069），字补之，北宋南康军南康（今江西南康）人。嘉祐二年（1057年）进士，曾任天台县令等职。他是著名文学家曾巩的妹夫及门人，以古文名世，其文风质朴，深得曾巩赏识，在北宋古文运动中占有一席之地，然作品传世较少，故后世知名度有限。

浏览王无咎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理