逍遥峰

作者: 王文卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王文卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

耸汉仙峰一柱清,晴春登览四山明。

sǒng hàn xiān fēng yī zhù qīng, qíng chūn dēng lǎn sì shān míng。

ㄙㄨㄥˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ, ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

祥云昼护神光现,瑞月宵临法乐鸣。

xiáng yún zhòu hù shén guāng xiàn, ruì yuè xiāo lín fǎ yuè míng。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄓㄡˋ ㄏㄨˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

华子冈头灵运赋,七星杉下蔡经盟。

huá zǐ gāng tóu líng yùn fù, qī xīng shān xià cài jīng méng。

ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄈㄨˋ, ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˊ。

慨思今古无穷事,那得逍遥自在情。

kǎi sī jīn gǔ wú qióng shì, nǎ dé xiāo yáo zì zài qíng。

ㄎㄞˇ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ, ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

高耸入云的仙峰像一根清纯的柱子,

在晴朗的春日登临眺望,四周群山清晰明丽。

祥瑞的云彩在白天护持,神奇的光芒显现,

吉祥的月亮在夜晚降临,佛法的音乐鸣响。

华子冈头,谢灵运曾写下诗赋;

七星杉树下,蔡经曾立下盟约。

感慨地思索古往今来无穷无尽的事情,

如何才能得到那逍遥自在的心情呢?

英文翻译

A pillar pure, the peak soars into the blue sky;

On a bright spring day, I climb and see mountains clear far and nigh.

Auspicious clouds guard by day, divine light appears;

A blessed moon comes at night, Dharma music fills the ears.

On Huazi Ridge, Lingyun's rhapsody was made;

Under the Seven-star Fir, Cai Jing's oath was laid.

I sigh, thinking of endless affairs past and now;

How can one attain the carefree feeling anyhow?

深度解构

登高望远,是对空间与存在周期的直观认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日登临仙峰,极目四望的清明开阔景象。

《逍遥峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 仙峰 · · 晴春

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王文卿生平简介

王文卿(1093-1153),北宋末著名道士,建昌南丰(今属江西)人。他是道教神霄派的实际创始人,以精研和传播雷法闻名于世,被尊为“神霄派宗师”。其活动时期主要在北宋末年至南宋初年,对后世道教雷法理论和实践产生了深远影响,在道教史上占有重要地位。

浏览王文卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理