雨意 其一

作者： 王同祖（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王同祖作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春愁如织雨如麻，倦倚吟窗拾落花。

chūn chóu rú zhì yǔ rú má， juàn yǐ yín chuāng shí luò huā。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

坐不忍眠心似醉，悠悠身世在天涯。

zuò bù rěn mián xīn sì zuì， yōu yōu shēn shì zài tiān yá。

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

春愁如同织布般绵密，细雨纷乱如麻。

疲倦地倚靠在吟诗的窗边，拾起飘落的花瓣。

坐着不忍入睡，内心恍惚如同醉酒。

悠悠一生漂泊不定，仿佛远在天涯。

英文翻译

Spring sorrows weave like rain in threads so fine,

Weary, I lean by the verse-laden window, gathering fallen blooms.

Sitting, I cannot bear to sleep, my heart as if in a drunken haze,

My life drifts on, a boundless journey to the world's far ends.

深度解构

个体对情绪周期的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

抒写春日雨中愁绪交织、倦倚拾花的闲愁。

《雨意 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 落花 · 雨 · 春愁 · 吟窗

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王同祖生平简介

王同祖，南宋后期诗人，生卒年及籍贯均不详，约活动于理宗时期。他是南宋江湖诗派的重要成员，其诗作多描绘都市风情与个人羁旅情怀，风格清丽自然，语言平易，在江湖诗人群体中具有一定代表性，展现了南宋中下层文人的创作风貌。

浏览王同祖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理