秋闺 其四

作者： 王同祖（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王同祖作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江南贾客去忘归，扑面边尘自在飞。

jiāng nán gǔ kè qù wàng guī， pū miàn biān chén zì zài fēi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ， ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ。

想得那边寒较早，夜来密地翦征衣。

xiǎng dé nà biān hán jiào zǎo， yè lái mì dì jiǎn zhēng yī。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄧ。

白话文翻译

江南的商人离去，忘了归来，

边塞的尘土扑面而来，自在飞扬。

料想那边天气寒冷得比较早，

深夜我偷偷地裁剪他远行的衣裳。

英文翻译

The southern merchant left, forgetting his return,

The border dust blows freely, striking one's face.

I think the cold must come earlier over there,

So late at night I secretly cut his traveling clothes.

深度解构

商业流动与家庭周期产生结构性冲突。

诗意解析

诗意概括

商人久去不归，边尘扑面，闺中悬望。

《秋闺 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 边尘 · 江南 · 贾客

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王同祖生平简介

王同祖，南宋后期诗人，生卒年及籍贯均不详，约活动于理宗时期。他是南宋江湖诗派的重要成员，其诗作多描绘都市风情与个人羁旅情怀，风格清丽自然，语言平易，在江湖诗人群体中具有一定代表性，展现了南宋中下层文人的创作风貌。

浏览王同祖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理